Finalmente, nos dieron una pista muy importante.
Sólo es cuestión de tiempo para averiguar.
Yo la quiero.
¡No!, yo la quiero.
Yo fui el primer interesado en comprarlo.
Ya.
Miren esto.
¿Es eso?
Sí.
El que me ofrezca más...
...será dueño de esta isla milagrosa.
¡La cual es reinada por un escarabajo dorado milagroso!
Muchas Gracias Papá, no sabes como he querido un escarabajo.
Bueno Nobita.
Esta vez debes cuidarlo bien.
Ah, ¿Qué quieres decir?
Hace un año te compré un pez dorado...
...y has dicho que te harías cargo de él.
Si no fuese por Doraemon y tu Mamá, ese pez estuviese muerto.
E-Esta vez yo me haré cargo.
¿En serio?
Ah...
Verás Nobita.
Siempre dependes de Mamá y Doraemon.
¿No te da vergüenza?
¿Qué no puedes hacer algo por tu propia cuenta?
Si dependes mucho de los demás nunca podrás hacer nada tú solo.
En primer lugar deberías dejar de depender mucho de los demás.
¿No lo crees Nobita?
Sí.
¡Vaya!, ¡Qué calor hace!
Vamos a comer helado.
Esta vez cuidaré de él.
Lo prometo.
Bueno, sí es así.
Esta es la promesa del meñique...
...si la rompes que te pique.
¿Y eso?
¿Lucha de insectos?
Lo echaba mucho de menos.
Papá solía ser muy bueno.
En esta esquina: ¡Astado Taro!
Sí.
Y en esta esquina: ¡Narval Grase!
Mantendré mi ritmo.
Ve con todo.
¿Listos?
¡Ya!
Vamos, vamos...
Tu también, Astado Taro con todo.
Vamos, vamos, vamos.
Ataca Astado Taro,
¡Eso, eso, eso, así, así, así!
Vamos, vamos, vamos.
Eso, ya lo tienes.
Vamos, vamos.
Gigante ganó.
Lo mio es sólo ganar.
¡Sabía que Nobita tiraría la toalla!
¡Eso es lo que tú crees!
Pobre chico.
¡Esta vez sí!
¡Vamos!
Este Shizuka,
No sé cómo decírtelo Nobita pero el escarabajo de Gigante tiene más físico que el tuyo.
Así que no hay posibilidades de ganar.
¡Cómo que no hay posibilidades!
¡Aún no ha terminado!
Demuéstrale quién eres.
Hablando escarabajos el que tiene Nobita son los que se venden en el supermercado cerca de la estación, ¿no?
Sí, esos son
Y los venden como a ¥ 300 ($2.95)
Los venden a ¥ 350. ($3.44)
¡Sí que ha estado caro!
Para mí esos están baratos
Y aún así te atreviste a desafiar a mi escarabajo
Sí que me has hecho reír.
Yo sustituiré a Nobita.
¡Nobita así se juega!
Pero Papá Astado Taro no podrá...
Dale, ¡por Nobita!
...ganarle.
Papá.
¿Estás bien?
Gigante ganó de nuevo.
¡Soy el rey de la lucha de insectos!
Me rindo.
El nuestro tiene el cuerpo más pequeño.
Y cómo somos pobres nos alcanzó sólo para esto.
Ah, ah.
Hasta luego.
¡Tengan cuidado hace mucho calor!
¡Hasta luego!
¡Papá!
No-bi-ta.
Tu padre huyó.
Nobita y su padre tienen algo en común.
Mi padre y yo somos más varoniles que ellos.
El escarabajo de Nobita, su padre son unos debiluchos.
Ya basta ustedes dos.
¡Dejen en paz al pobre de Nobita!
A sí, si, perdón.
Se lo merece.
¡Doraemon!
IDEAL Fansub Presenta:
Doraemon
En la isla del escarabajo dorado
¡Llevémoslo lejos!
¿A dónde?
A la montaña.
¿A la montaña?
¿Te han intimidado?, no.
Sí...
¿Por qué te quieres deshacer del escarabajo?
Verás...
...Astado Taro es muy débil.
¿Astado Taro es débil?
Sí es débil.
Prometí a Papá hacerme cargo de él, pero...
...ya no lo quiero.
Por eso quiero deshacerme de él.
¡No puedes hacer eso, se lo prometiste a Papá!
Y...
...debes cumplir con la promesa.
Ah, ah.
Hermano.
Dorami, ¿qué haces aquí?
Ah.
Hermano ya empezó.
Nobita, ven a ver esto, puedes aprender algo.
Voy.
Ese Nobita...
Doraemon, ya comenzó.
Sí, sí ya voy.
¿Dónde lo pondré?
¡Doraemon!
Sí, sí ya voy.
Sobre el legendario pájaro gigante moa,
en Nueva Zelanda, hace ciento de años atrás se extinguió esta especie, hay muchas teorías...
...posiblemente la razón sea la masiva caza por parte de los humanos en ese entonces.
¿Se extinguieron?
Por alguna otra razón también se extinguieron, no sólo por esa.
Tuvo que haber otros motivos, posiblemente también por los desastres naturales,
Y si se sigue así algunos animales de la actualidad se extinguirán.
Proteger al Planeta es cuestión de todos, en pleno Siglo 21.
Estuvo muy bueno.
Que buen consejo.
Hay que trabajar duro para evitar la extinción.
¡Eso es peor! si los escarabajos se extinguen, entonces no habrá más lucha de insectos.
Nobita.
Nobita, Astado Taro ganará la próxima
No lo creo.
Para que gane debería ser más grande que los demás.
Para que te enteres Papá vio un escarabajo así de grande.
Bueno, en realidad era así.
Eso fue hace mucho, ya no me acuerdo,
Papá.
Vamos, cuéntame más.
Ah... Bueno
Creo que lo he puesto por aquí.
Este es.
Dorami, ¿quieres galletas?
Muchas Gracias Señora
Aquí está.
Ese soy yo.
Es un escarabajo...
...y emite un resplandor.
Papá, Papá, ¿Tú has visto uno de esos?
¿Dónde?
Bueno... pues...
...creo que fue cuando yo aún era un niño.
Tal vez fue...
En...
...un sueño.
¡Ay! ¡Papá!～
¡Quiero un escarabajo así!
¿Por qué no te rindes?
No, no me rendiré.
Doraemon, haz algo.
No se conseguirá nada, en fin.
El Agujero del tiempo
¿Qué es eso?
Con esta máquina puedes recuperar cosas perdidas.
Doraemon.
Te olvidas de algo.
Del Extractor.
Ah, sí, sí, casi lo olvido.
El Extractor de espacio-tiempo.
Sin esto no puedo hacer nada.
¡Haz las cosas en serio!
¡Ay... sí!
Nobita, ¿por dónde quieres que busquemos?
¿Quieres que busquemos los escarabajos brillantes?
Entonces, dime ¿por dónde quieres que empecemos?
Empiecen por el este de Nueva Zelanda buscando Moas.
¿Moas?
Dorami...
Bueno.
Ubicación: Nueva Zelanda hace más de 500.000 años atrás.
¡Ahí está!
Esa es Nueva Zelanda de hace más de 500.000 años atrás.
Que grande...
Aquí nos será difícil encontrarlas.
Sí.
Busquen con paciencia.
Lo sabemos.
Aquí no hay.
¡Sigan intentando!
Nos estamos esforzando.
Cambiaremos de dirección.
Yo lo hago.
No hay nada.
Parece que tocó algo.
Tocó algo.
¡Pero bueno!
¡Nosotros tratando de ayudar y mira tú como estás!
Pe-perdona, ya no lo volveré hacer.
Hermano, para buscar escarabajos, ¿no debemos entrar al bosque?
Tienes razón.
Dorami, busquemos por los arbustos.
¿Por ahí?
Bueno.
Basta.
Parece que ha tocado algo.
¿Ah?
¡Doraemon!
Doraemon.
Doraemon, ¿Qué hacemos con esta moa?
¡Nobita!
¡Ay! ¡Dónde está, Dónde está!
Socorro, ¡Doraemon!
Ah... ¡Nobita!
¡Que no está!
Esto no es.
Los pastelitos Momotaro.
Doraemon, ¿los estabas buscando, verdad?
Sí, sí.
¡Oye! ¡Pájaro travieso!
¡Suelta a Nobita!
Come esto.
¿Nobita?
Voy a entrar.
Ah... Espera un momento.
Con que espere.
¿Qué pasa, Mamá?
Me pareció haber escuchado un gran estruendo aquí.
No... no es nada, ¿verdad, Doraemon?
¿Ah?, ¡Eh, Ah!
La habitación debe permanecer siempre limpia, oyeron.
Sí.
Por poco.
Sí lo descubría seguro le daría un infarto.
Rápido, debemos devolverlo a su hogar.
Pero si lo devolvemos, morirá algún día, ¿verdad?
Me da mucha pena.
Ojalá hubiese un lugar donde pueda vivir feliz.
Pero, si existiese, ¿cuál sería?
¿Cuál sería?
¡A sí!
No será.
¿Qué? ¿Yo?
¿Por qué tengo que buscar yo tal lugar?
Te encontraremos un buen hogar.
Sí, pero, ¿Dónde lo pondremos antes de que lo encontremos?
Si Mamá lo llegase a descubrir...
Tú tranquilo.
¡La linterna reductora!
De momento lo meteré aquí.
Que hambre tengo.
Sí.
Los dorayakis de ayer.
¡Qué ricos se ven!
Los cogeré.
¡Ah!
¡Es genial!
Hola.
Doraemon, encontré la isla de los milagros.
¿La isla de los milagros?
Es una isla encargada de refugiar a los animales extintos, la conocen como la isla del escarabajo dorado.
¿La isla del escarabajo dorado?
Hace unos 65 millones de años, un meteorito se estrelló en la Tierra formando así muchas islas.
Debido a la energía cósmica del meteorito, ocasionó...
...el increíble poder protector de la isla.
¿Poder Increíble?
Gracias a ese poder todo ser vivo de la isla puede mejorar.
Esto es una fantasía para los científicos.
Usando una máquina del tiempo llevan a los animales extintos hacia la isla.
¡Que isla tan original
Te llamaré luego Doraemon.
Muchas Gracias Dorami.
¡Que rico!
Próxima entrega, ¿Doraemon, eh?
Bien, voy para allá.
Hace 30 años
Nobisuke.
Ayúdame con la limpieza.
¡Ya!
¿Tú eres don Doraemon?
¡Woa!, ¿Qué es eso?
Siéntate, te he venido a recoger
¡Q-Que- que haces, déjame ir!
Bien, nos vamos.
¿Qué es este lugar?
¿Por qué hay tantos relojes?
¿Y por qué vuelan?
Te estoy hablando.
Me he quedado dormido.
Últimamente he trabajado mucho, estoy muy cansado.
Oye, ¡Tú!
¡Abre! ¡Abre! ¡Abre esta cosa!
Si me quedara dormido mientras conduzco, sería muy peligroso.
¿Cómo salgo?...
¿Ah? ¿Y ese túnel? es un poco extraño.
Bueno, no es nada.
¡Oh no!
Me equivoqué de tiempo y de cliente.
Oiga, ¿Doraemon?
Vaya...
¿Y eso? Olvidé llevar al pasajero a su tiempo.
Esta vez no fallaré, me voy.
No ha llegado todavía.
Oye Doraemon.
¿Dorami dijo que te llamaría?
Claro.
¡Woa! ¡Ya llegó!
¿Tú eres don Doraemon?
No.
¿Ah?. ¿Y sabes dónde está don Doraemon?
Soy yo.
Es azul, azul...
¿Y es un tejón?
¡Yo no soy un tejón!
Eso no importa, vendrás conmigo.
¡De prisa!
¡Me duele!
¡Tú también vendrás!
¡Doraemon!
Eres muy tosco, deberías tratar bien a los clientes.
Es tan agradable como la primera vez.
¿A dónde vamos?
Probablemente a la isla de los milagros que nos dijo Dorami.
Vamos a subir.
¡Es la isla del escarabajo dorado!
¿Puedes oírme?
Ah, sí, sí, Doctora.
Nos vemos distrito S3.
Entendido.
¿Ella es la Doctora?...
La Dra. Kelly se puede decir que es la encargada de la isla.
Me duele...
Es un pájaro dodo muy manso, no les hará daño.
Este...
¿Un tejón azul?
¡Que no soy un tejón!
¡Soy un gato robot me llamo Doraemon!
Perdóname, no lo sabía.
¡No es gracioso!
Lo siento, lo siento.
Nobita, ya deja de reírte de mi.
Realmente lo siento.
Ah... no es nada.
Mucho Gusto, me llamo Kelly.
Encantado de conocerla.
Yo me llamo Nobita.
Mucho gusto.
Sí.
¡Nobita! ¡Mira eso!
¡Mira!
¿Qué?
Woa... ¡Que tortuga tan grande!
Eso es un Gliptodonte.
Tiene aspecto de tortuga, pero es un mamífero.
Vaya. Es igual que el armadillo.
Es la primera que veo uno ¡es sorprendente!
Aquí están todos los animales que ya se han extinguido.
Los pájaros dodos no pueden volar como las palomas.
Estos gigantescos rinocerontes fueron los más grandes en la historia de los mamíferos terrestres.
¡Es increíble!
¡Sorprendente!
Esta es la tierra de los perezosos.
Aquí encontrarán a los perezosos más grandes.
El cuerno de este rinoceronte mide unos 2 metros de largo.
Se dice que tiene que ver con los unicornios.
Es un caballo de cuello largo.
Se parece mucho a los gorilas.
Miren ahí.
Ese es el ratón norteamericano.
¡Ra-Ra-Ra-tóónn!
¿Qué le pasó?
Doraemon le tiene miedo a los ratones.
No es un ratón cualquiera es un ratón norteamericano.
Se parece mucho a las ardillas.
¡¿Hay alguien ahí?!
¡Hola!
¿Hay alguien?
Que hago a...
Ojalá que alguien me ayude.
Bien pues, ¿Dónde esta la Moa?
En mi bolsillo.
¿Eh?
Sal de ahí.
Me ha picoteado.
¡Que salgas dije!
¡Vamos!
Linterna aumentadora
Pero bueno...
¡Oye! ¡No molestes!
Ah sí.
Dra. Kelly
¿Qué sucede?
Algo extraño ha ocurrido en el túnel del tiempo.
Tengo un mal presentimiento.
¡Iré a ver!
Mientras tanto devuélvelos a su tiempo original.
Yo volveré al instituto y saldré a investigar.
¡Hasta pronto Dra. Kelly!
La Dra. Kelly es una gran persona, me hubiese podido conversar un rato más con ella, ¿no lo crees Nobita?
¿Quién es ese?
Nobita. ¿Quién es?
¡Ay! ¡Usaste la barra del olvido!
Esto sirve para borrar la memoria.
Como el temporizador esta dañado pensaba repararlo, pero...
¡Nobita! ¡Nobita!
¿Nobita? ¿Quién es ese?
¿Moa? ¿Qué es?
¿Quién eres tú?
Soy Nobita.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Doraemon!
¡Detente!
¡Doraemon!
Ya te sacaré de ahí.
¡Detente! ¡Regrésame la barra del olvido!
Este tejón siempre metiéndose en problemas.
¡Hey! ¡Hey!
¿Moa? ¿Dónde estás?
1, 2, 3 y otra vez...
¿Estás bien?
¡Hey! ¡Hey!
Listo.
Muchas Gracias.
Fue más fácil que excavar para sacar papas.
¿Dónde se fue esa Moa?
Woa... ¡Encontré un escarabajo!
¡Y que gran escarabajo!
¡Genial!
¡Nobita!
No hay más remedio que dejar la barra del olvido ahí.
¿Ah?
¿Ah? ¿Qué te pasa Nobita?
Estoy feliz de volver a casa.
¡Volveremos a casa!
Que te traerás entre manos.
¡Tengo hambre!
Tengo mucha hambre.
Sólo con beber agua no es suficiente para satisfacer mi apetito.
Quisiera comer un buen plato de sopa de fideos o de tallarines.
O una buena chuleta de cerdo...
¿Quién eres?
¿Dónde estoy?
¿Que fue eso?
Tal vez haya personas ahí.
Bien.
Echare un vistazo.
¡Ay! ¡Esto esta mal!
Tengo que mandar a reparar la Pistola de shock...
...y también el cañón de aire comprimido.
Tengo que mandarlos a reparar.
Y todo esto también.
Cada vez que quiero que Nobita me ayude no está.
No escaparán.
Ustedes deben saberlo.
Díganoslo.
¿Un pájaro gigante montado por personas?
¿Dónde está el escarabajo dorado milagroso?
¿Escarabajo dorado milagroso?
¿Dónde está?
¡Son un montón de testarudos!
Pues tendrán que hablar.
¡Qué dolor!
¡Carajo!
Te han visto la cara.
¡Acabaré con ustedes cuando los atrape!
Sí, Sí.
¡Qué peligro!
¡Acabalo!
Bueno.
¡Nos largamos de aquí!
(Hola)
Saluton
(Gracias)
Dankon
¿Qué ha dicho?
(Gracias)
Dankon
¿Qué es lo que dicen?
(Mi nombre es Koron)
Mia nomo estas Koron
(¿Cómo te llamas?)
¿Via nomo?
¿Ah? ¿Qué me quieres decir? no te entiendo.
(Nombre, nombre)
Nomo nomo
¿No nomo? (Nombre)
(¡Sí! yo me llamo Koron)
Jes! Nomo Koron
(Él se llama Kela Qiao)
Nomo Kurajyo
Nomo... Koron...
Nomo... Kela Qiao...
Nomo... Koron...
Ah sí.
¿Me preguntas cómo me llamo?
Mi nombre es...
Ay... ¿cómo es que me llamo?
¿Cómo me llamo?
¡Ay! ¡Que no me acuerdo!
¿Qué dirá?
(Héroe)
¡Nan Dajie!
Nan Dajie (Héroe)
(Saludos héroe)
Saluton dakke
(Hola)
Saluton
Nan Dajie (Héroe)
Su nombre es Nan Dajie.
Muchas Gracias.
A usted.
Le avisaré una vez estén reparados.
Okay.
Nobita.
Nobita salió no hace mucho.
¿Salió? ¿A dónde iría?
Dijo que iría a ver a Gigante para que le dé la revancha en la lucha de insectos.
Pero bueno...
Justo cuando quería que me haga un favor.
Los niños tienen que divertirse.
Conscientes mucho a Nobita cariño.
¿Tú crees?
Claro que sí.
Tal vez un poco sí.
¿Recuerdas el día en que Nobita nació?
Sí...
Claro que lo recuerdo muy claramente.
Es un niño.
¡Muchas Gracias!
¡Ay Que- que bien Que- que bien!
Es un niño.
Este es el bebé.
Yo estaba muy nervioso.
Nuestro Nobita.
¡Es maravilloso!
Tengo muchos deseos para él.
Tú elegiste el nombre.
Y luego dijiste que esperas que se convierta en un gran hombre.
¡Ah!
Gracias a ti es lo que es.
¡Aún así Nobita es un vago y hace lo que quiere!
Sí Sí.
Puede que sea un poco vago,
y un poco perezoso.
Aún así...
Estoy muy complacido de tenerlo.
Cada vez que pienso en Nobita siento un calorcito en el pecho.
Sí. Yo también lo siento.
Gracias a Nobita somos felices.
Y eso es más que suficiente.
Ah.
Ya que Nobita es nuestra razón para seguir adelante.
No te olvides de Doraemon.
Por supuesto él también.
Doraemon también es parte de nuestra familia.
Sí.
Estoy muy cansada para ir a comprar.
¿Entonces? ¿Puedes ir?
Puedes ir cariño.
¡Que molestia!
Hubiera ido con Nobita a jugar a la lucha de insectos.
¿Lucha de insectos?
Que raro.
Pero si a Astado Taro lo tengo yo.
¡No puede ser!
Eso eso así así, dale dale.
Narval no pierdas.
Golpéalo con todas tus fuerzas.
¡Sácalo!
¡Es asombroso!
Ha escapado.
Ha perdido...
Es igual que su dueño.
¡No cabe ninguna duda!
¡¿A qué te refieres con eso?!
A que es muy fuerte...
Nobita, ¿dónde conseguiste el escarabajo?
Sí, dinos donde conseguiste ese escarabajo tan grande.
Eso es un secreto.
¡¡¡Nobitaaaa!!!
Sí Sí.
Nada de sí sí.
Nobita.
Sabias que estaba prohibido coger animales de la isla, pero...
¡Doraemon! ¿Qué es eso?
¡Doraemon!
¡Ha venido hasta aquí!
¡¿Que rayos es eso?!
¡Ay Ay Ay! ¡Que me aprietas!
¡Que! ¿Todavía no lo han encontrado?
Perdónenos Gran Jefe.
Pero dentro de poco le tendremos resultados.
Ustedes son unos buenos para nada.
Mira que tenerle miedo a un tigre dientes de sable.
Todo sucedió tan repentinamente...
¡Con un demonio!
¡Quiero que me consigan el escarabajo dorado como sea!
¡Les quedó claro!
¡Si señor!
Gracias por devolverlo.
Espero que la próxima sigan las normas.
Lo sentimos.
A sí...
...Doctora Kelly, ¿por qué ha venido hasta aquí?
La razón por la que vine aquí,
es para investigar la causa de la extinción de estos animales.
Aquí estudiamos para evitar que vuelva a ocurrir una extinción masiva de otras especies.
¡¿Qué es eso?!
Esta isla siempre ha tenido un poder milagroso desde tiempos inmemorables.
¿Poder milagroso?
Desde 65 millones de años...
...esta isla es habitada por un escarabajo milagroso dorado, por eso la isla es llamada así.
¿Dorado?
¿Escarabajo?
¿Dorado?
¿Poderoso?
La leyenda del escarabajo milagroso sigue viva...
...y no sólo eso si no que tiene el poder de mantener vivos a todos animales que viven aquí.
Yo siempre he deseado verlo.
Tengo la esperanza de poder salvar a todas las especies con el poder milagroso.
Doraemon, por si acaso no será el escarabajo que Papá dibujó.
No lo creo.
¿Y dónde está el escarabajo dorado milagroso?
Gigante, no deberías preguntar eso.
Si. ¿Dónde está el escarabajo dorado milagroso?
Sí, queremos saberlo.
Sé que está en la isla, pero no sé exactamente en dónde.
Qué pena...
Dra. Kelly.
¿Sí?
¿Podemos explorar la isla?
¿Por qué?
Queremos ver como viven los animales en esta maravillosa isla.
Por eso queremos explorar.
De tan solo imaginármelo me da mucha emoción.
¡A mí también!
Por favor Dra. Kelly...
Muy bien, los llevaré a conocer la isla.
¡Qué bien!
¿A dónde fue la Dra. Kelly?
Fue a investigar el túnel del tiempo.
Esa mujer es demasiado molesta.
Me pregunto quien pudo haber hecho algo así.
¡¿Qué?! ¡Un Pterodáctilo!
Miren como comen las hojas.
¡Están vivos!
Sí que están vivos.
¡Que cosa más linda!
¡Que alguien me ayude!
¡Pervertido!
¿A dónde vamos?
A buscar el escarabajo superfuerte.
¿Superfuerte?
Sí, así es.
Sabes que está prohibido capturar animales en esta isla.
Pero no pienso sacarlo de la isla.
Sólo quiero vengarme de Nobita.
¿Qué te pasa?
Mi-Mira eso.
Un Ri-ri-ri-noceronte.
¡Gigante!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Corre Nobita! ¡Corre!
¡Ah! ¡Ma-ma- madre mía!
¡Que alguien me ayude!
¡Mamá!
¡Socorro!
¡Nobita!
¿Dónde estará?
La puerta mágica
¡Ay! ¡La puerta mágica!
Bueno, esta vez usaré...
Los pasteles momotaro
No, no...
¡Socorro!
Que- que que haré ahora...
Robot Bailarín de lujo
El rinoceronte se verá atraído por la música de los robots.
Que bien.
¿Qué es esta especie?
Es un pajarito dodo.
Qué lindo.
Kela Qiao.
¡Qué dolor!
Sí que eres torpe.
Era de esperarse de Nobita.
Bueno.
¡Oigan!
Estamos aquí.
Qué dolor...
¿Ah? Shizuka.
Parece que hay dos como yo.
Ah...
¿Quién eres tú?
¿Quién eres?
¿Por qué me lo preguntan? ¡Acaso son cazadores!
Se ve que tiene mucha confianza para hablarnos así.
Oh, mira que arrogante es.
Esperen.
¿Por qué nos has dicho cazadores?
¿Es que no lo son?
¿Qué somos que-?
No entiendo nada.
No somos cazadores.
Ahora apareció un extraño.
¡Pero qué lindo!
¿Quién eres?
¿De dónde vienes?
(¡Invasores!)
Agresanto!
(¡Malvados invasores!)
Malbona agresanto
¿Qué me estás diciendo?
No te entiendo.
Koron, ellos no son invasores.
¿De qué están hablando?
(Abuelo)
Avo
(Encantado de conocerlos)
Al mi esta tre agrable konatigi kun vi
Oye... ¿Sabes lo que está diciendo?
No, no lo sé.
La gelatina traductora
Yo soy el patriarca de la tribu Luo Luoke Oro.
Ella es mi nieta.
Koron.
Y él es el valiente Dajie.
¿Valiente Dajie?
Que nombre tan extraño.
Yo soy Nobita.
Yo Gigante.
Suneo.
Mi nombre es Shizuka.
Yo soy Doraemon.
¡Qué lindo!
Encantada de conocerte.
Se ve que se llevan muy bien.
Se ve que no son malas personas.
Si nos les molesta, podrían venir a nuestra aldea.
¿Lo dice en serio?
Vamos.
Doraemon date prisa.
¡Chicos!
Bienvenidos a la aldea Luoke Luo.
Antes de explorar la aldea, deberían bañarse.
Impresionante.
Se siente como estar en el Spa.
Sí.
¡Oigan! ¿Por qué están temblando así?
Aja, si por que están temblando así.
Son muy parecidos.
¿Somos parecidos?
A partir de este momento les llamaré Nobita a los dos.
Parecerme a él.
Debes estar bromeando.
¡Para nada! ¡Si son igualitos!
Hay dos Nobita.
¿No sabes que es de mala educación asomarse mientras una chica se está bañando?
Pero no te preocupes...
Shizuka.
Sí.
Aquí le dejo su nueva ropa.
¡Qué linda eres!
Te queda bien.
Les queda bien.
¿En serio?
Claro que nos queda.
Te ves hermoso.
Me dijo hermoso...
Gran Jefe esta mujer sabe algo, preguntémosle.
¡¿Pero por qué hacen esto?!
Oh sí, sí, por supuesto por dinero.
¡Enciérrenla!
Sí.
Tienen que averiguar lo más rápido posible acerca del escarabajo dorado.
Tengo una sugerencia... espero le guste.
¿Sugerencia?
Sí.
¡Woa! ¡Qué gran plátano!
¡Qué rico!
Me alegra que les haya gustado.
¡Por favor deme más!
Ustedes sí que comen.
Aquí tiene.
Muchas Gracias.
De nada.
Una pregunta... ¿Qué es esto?
Es una pitahaya.
¡Qué rica está!
¡Qué rico está esto!
Ah sí sí.
Tienes que comer.
¿Qué tipo de sugerencia?
El patriarca de la tribu Luo Loke tiene una nieta de lo más amorosa.
¿Y qué con eso?
Si la agarramos como rehén, tal vez ellos...
Estaba buenísimo, no se hubieran molestado.
Yo con sólo dos de esos platanazos ya me he llenado.
¿Y tú Gigante?
Es más que suficiente...
...para alguien que tiene tanta fuerza como yo.
Doraemon.
Intercambiemos de escarabajo.
No puedo hacer eso, es de Nobita.
Intercambiemos Nobita...
No quiero.
¿Por qué?
Por qué no.
Nobita...
¡Que no dije!
Nobita intercambiemos...
¡Si digo que no es que no!
Nobita...
¡Nobita tonto!
Oye Koron...
¡Qué fuerte el grito de la niña!
Nobita, ¡eres muy malo!
¡Cómo puedes tratar así a una niñita!
Nan Dajie...
¿Ya no estás enojada?
Ya no...
Se me ha pasado.
Nobita.
Ah, sí.
Por favor perdónala por su comportamiento.
Es una buena niña aunque se exalta a veces.
Pero... ¿y los padres de Koron?
Fallecieron cuando ella tenía un año.
¿Tú?
Perdóname...
...pero este escarabajo me lo compró Papá para mí,
y además le hice una promesa.
Yo me haré cargo de él, te lo prometo.
Esta es la promesa del meñique,
Si la rompes...
...que te pique.
Por esa razón no puedo intercambiártelo.
Ah...
Entonces, no podemos hacer nada.
¿Tiene que cumplir su promesa?
Sí, eso.
Por el momento...
...podrías cuidar de él y devolvérmelo antes de irnos.
Ah...
¡Lo cuidaré mucho!
Nobita...
¿Qué tipo de persona es tu Papá?
Bueno, pues verás, cómo decírtelo...
El padre de Nobita y él son muy parecidos...
...ellos siempre hacen enojar a la señora Nobi.
Yo algunas veces también hago enojar a mi Mamá.
Ah sí,
Cada vez que saco un 0 es lo peor que me pasa...
¡Nobita! ¿Qué es este 0?
¡Me sacrifico por ti, y me pagas así!
Cuando Papá y Doraemon están ahí hacen como si no pasara nada.
Ah, ah bueno...
Creo que soy muy desafortunado al ser hijo suyo.
No sabes lo que Mamá me obliga hacer...
Me obliga a practicar arduamente todos los días.
Me grita todo el tiempo mientras estoy en la práctica de piano.
¡Ella no entiende cómo me siento!
Mis padres son unos insensibles...
No hace mucho Gan Oguri vino a mi casa...
¡Gan Oguri! ¿Fue a tu casa, Suneo?
Hola soy Gan Oguri y es un placer estar aquí.
Suneo es mi gran amigo.
Quería presentárselos a todos...
Pero mi Mamá se enojó muchísimo.
Bueno, así es ella.
¿Por qué no me has avisado?
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡También quería ver a Gan Oguri!
¡Me vas a matar!
Aún así, Papá, Mamá, Doraemon...
Cuando comemos ramen,
Somos muy felices.
Es maravilloso cuando comemos juntos toda la familia.
¡Nos ponemos muy felices!
Ah...
Cada vez que pienso en mis padres, siento un calorcito en mi pecho.
Yo también siento el mismo calor.
También lo siento...
Bueno, después de todo los padres son buenas personas.
Aunque se enojen a veces.
Papá, Mamá...
Papá Mamá, he vuelto.
...son lo más importante en mi vida.
Ah...
¿Lo más importante en la vida?
Yo también siento el mismo calor cada vez que pienso en el abuelo.
¡Qué risa!
¿Qué pasa?
Nobita y su doble se han puesto a dibujar...
Han dibujado un Pájaro Dodo,
¿Cuál es tu dibujo, Nobita?
Ese el dibujo de Dajie...
Qué bien a dibujado a Kela Qiao.
¿Este es tu dibujo Nobita?
¡Qué mal dibuja! ¿no?
¡No esta mal!
Obviamente, Nobita dibujo un monstruo.
Doraemon, eso no es un monstruo.
No, ¿entonces, qué es?
Es Kela Qiao.
Vaya que pena...
Doraemon, no te burles de mi dibujo...
Nobita...
Ah, sí.
Bien, por ahora...
Vaya, ¿Dónde lo he puesto?
Nobita tenme esto por favor.
¡Aquí esta!
Nobita, trata de usar esto...
¿Qué es eso?
Crayón de aire
Ya entiendo, ¿con esto podré dibujar mucho mejor?
No.
Este crayón sólo sirve para dibujar en el aire...
¡Es un 0!
Los mejores amigos de Nobita...
¡Los ceros!
Sé que no te gustan los ceros...
Eso lo sabes más que bien.
¿Podrías dibujar algo con esto?
Por favor Dajie, dibuja algo.
Sí.
¿Qué hacen?
¡Woa! ¡Es increíble!
¡Oye! ¡No molestes al gran Dajie!
¡Bien!, ¿Por qué defiendes tanto al gran Dajie, eh?
Claro, por que seré como Dajie cuando crezca.
Eso será imposible.
¡No lo será!
¡Que si lo será!
¡Qué no lo será!
¡Que sí lo será!
¿Ese es el dibujo del gran Dajie? Sí que dibuja bien.
Es idéntico a nuestro Santo Patrón.
No lo creen.
¿Santo Patrón?
¿Santo?
El maravilloso escarabajo dorado milagroso.
¿Escarabajo dorado milagroso?
Escarabajo dorado...
Estos dibujos los hicieron nuestros antepasados hace miles de años...
...desde tiempos remotos el escarabajo cuida de la isla y de quienes habitan en ella.
El escarabajo dorado milagroso,
Tiene un gran poder mágico que nos protege.
Si el maravilloso poder del escarabajo dorado desaparece...
...todos los animales de esta isla perecerán sin remedio alguno.
Por eso hacemos lo posible por defender al gran escarabajo.
Pero... ¿dónde está el escarabajo dorado milagroso?
Eso sólo lo sabe Koron.
Es verdad.
El collar que tiene Kula es hecho por uno de los restos del gran escarabajo.
¿Restos?
¿Dónde están los restos?
Sí, ¿dónde están?
¿Puedes enseñárnoslos?
Anda no seas así.
Es muy resbaladizo, tengan cuidado donde pisan.
Descansemos un poco...
Nada de descansos.
Tengo sed.
¡Nobita, apúrate!
Aquí está la fuente de vida.
Los animales heridos vienen a beber esta agua.
Esta agua tiene la capacidad de renovarlos en cuerpo y alma.
Cuando trataba de tomar el agua, me lastimé...
Pero...
...bebí de ella y me curé.
Y después de eso fue cómo descubrí los restos del gran escarabajo dorado.
Los cuales están cerca de aquí.
Una vez que bebas de esta agua tu alma y tu cuerpo se renovarán.
A ver sí es verdad.
Bueno, después de todo es un simple escarabajo dorado.
Según mis instintos...
Sospecho que debe estar por los alrededores.
¡No sean tan-!
¿Por qué actúas así?
Acaso no oyeron que el gran escarabajo milagroso dorado es muy importante.
Eso, ¡ya deja de ser tan egoísta!
Sí.
¿Qué- Qué es eso?
Ah, ¿qué?
¡Es un pterosaurio!
¡Alguien lo monta!
¿Acaso será un robot?
No puede ser va directo hacia la aldea Luoke Luo.
Nobita no me digas que te has bebido el "solidificador de voz"
Tenía mucha sed.
¡Devuélvemelo enseguida!
Esa no me la sabía.
Nobita, ¡eres increíble!
Hazlo una vez más...
Bueno...
¡Nobita!
Estaba de broma...
¿Ese es el "solidificador de voz"?
Doraemon, tiene artilugios secretos.
Te tomas esto y gritas con todas tus fuerzas...
...y así es como la voz se solidifica.
Y si no gritas...
No pasará nada.
Nada～
¡Oigan todos!
¿Qué te pasa?
Tengo un mal presentimiento, tenemos que volver a la aldea Luoke Luo.
Sí.
¡Gran patriarca!
Oh, estamos todos bien.
Ah.
¡Tenemos que hacer algo para detenerlos!
Debemos proteger a Koron.
De eso me encargo yo.
No es que no pueda...
Miren ahora cuido bien de Kula.
Creo poder con esto.
Chicos, ¿no creen que yo si puedo?
¿Dónde está el escarabajo dorado?
¡Qué dolor!
¿Quién eres?
¡¿Qué- Qué podemos hacer para ayudarlos?!
Ah... Ah...
Nobita, sé que puedes hacerlo.
Ah, tengo un plan.
Gigante bebe esto.
¡Apúrate!
Pero no te lo bebas todo...
Toma.
Te la has acabado.
Nuestros enemigos no son más que unos debiluchos.
Unos debiluchos.
¡Hey! ¡Por aquí!
Ahí viene...
Nobita.
Gigante.
¡Qué-que miedo!
¿Cómo así estás por aquí?
Ya que la Dra. Kelly no regresó anoche...
¡Koron!
¡Kela Qiao!
¡Suneo!
¡Los han capturado!
¡Escuchen! ¡Si desean verlos con vida, deberán llevarme el escarabajo dorado a la isla del tigre!
Ah, y también tenemos a otro rehén.
¡Dra. Kelly!
¡¿Cómo pudo suceder esto?!
¡Sólo tienen hasta el anochecer para traérmelo!
¡Ko- Koron!
¿Está bien?
Gran Patriarca.
Con lo que pasó con Koron ha provocado que el patriarca recaiga.
Parece haber mejorado.
Pero aún sigue descansando.
Menos mal.
Ah.
¿Qué pasará con Suneo?
¡Lo rescataremos!
¡Pero, nuestros enemigos son muy poderosos!
No tendremos ninguna posibilidad de ganarles si vamos.
Por primera vez concuerdo con él.
Es que no saben que podría pasar después...
¿Ah?
Parece que se le ha terminado el efecto.
Sí.
¿Dónde está la isla del tigre?
En el lado este de la isla.
Tenemos que escalar esta montaña rocosa...
Pocas son las veces que nuestra tribu Luo Luoke ha venido a este lugar.
Suneo, ¿estás bien?
Sigue caminando...
¡Eres de lo peor!
¡Apúrense!
¡Debemos arriesgarnos!
¡Sí!
¡Podremos lograrlo!
Claro con la ayuda del "Cañón de aire" de Doraemon
No.
¿Por qué?
Está en reparación.
Tenemos "La pistola de shock", ¿no?
No.
No me digas que...
"La puerta a dónde sea" está rota...
En mi bolsillo mágico no tengo nada, ¿ves?
No puede ser...
La tribu Luo Luoke tal vez tenga algo...
¿Algo como qué?
Armas para derrotar a los malos.
No tenemos nada de eso.
Y nunca las hemos necesitado.
Antes esta isla era un lugar pacifico.
Por eso no necesitábamos armas para pelear.
Puede que sea cierto...
Pero... ¿cómo rescataremos a Suneo?
¿En serio no tienen nada?
¡Doraemon!
No te preocupes, Doraemon nos salvará.
No sólo Doraemon,
También vendrán Dajie, Nobita, Shizuka y Gigante.
Nobita por lo general es un completo inútil...
...pero sin duda se esfuerza para acabar con los malos.
¡No me digan que no tienen nada!
Doraemon...
¡Por qué justo ahora los has mandado a reparar! ¿Por qué?
Aunque me reniegues...
Nobita.
Iremos a la isla del tigre.
¿En serio piensas ir?
Ahora no podemos echarnos para atrás.
¡Tenemos que luchar como hombres de verdad!
Pero Gigante...
Yo también iré.
Shizuka ¿Tú también?
Claro, somos amigos, ¿no?
Nobita, ¡Tú sin las herramientas de Doraemon no puedes hacer nada!
¡Detesto a las personas cobardes!
No... no... no... te enojes Shizuka.
Shizuka se molestó conmigo.
Bueno...
Este... pues...
¡Yo también iré!
Para mi Koron es como mi hermana, ¡No puedo dejarla!
Sí que te pasas...
Como se dice por ahí la unión hace la fuerza.
Vamos Nobita.
Ah.
¡Todos nos esforzaremos!
¡Sí!
Nosotros también somos responsables de proteger a la aldea.
Es verdad.
Pero... ¿Qué haremos?
No mucho, pero lo que cuenta es el valor.
Lo que cuenta es el valor.
¿Tienes miedo Suneo?
No... para nada.
Pues... yo sí tengo.
Koron.
¿Confesarán dónde está el escarabajo dorado?
¡No te diremos nada!
¡Libera a los niños inmediatamente!
¡Te toca!
Sí.
Ahora verán algo que los sorprenderá.
¡El show está por comenzar!
¡Qué... ¿Qué- que es eso?!
Ahora sí confesarán donde está el escarabajo dorado.
¡No lo diremos!
¡A... a mi eso no me asusta!
¡Yo... te daré una reverenda paliza!
¡Suéltame! ¡Montón de chatarra!
¡Me... me duele!
Suneo.
¡Deténganse por favor!
Koron, ¿quieres salvarlo verdad?
Sólo dime donde está el escarabajo y yo lo libero.
¡Koron, no le digas nada!
¡No le digas nada!
¡Por lo que más quieras!
Si no la isla desaparecerá del mundo.
¡Suneo! ¡Suneo!
Koron...
Doraemon vendrá...
Y entonces...
Y... entonces...
Entonces...
Está bien, no diré nada...
¡No diré nada!
Pero si es...
Ese collar debe dar con la ubicación del escarabajo.
¡Rastreen la señal del collar para dar con el escarabajo!
¡Dále rápido!
Bien.
¿Qué te pasa Kela Qiao?
El escarabajo dorado milagroso...
¿Lo han capturado?
¡No puede ser!
¡Doraemon!
¡Chicos!
¡Apúrense!
¡Nobita!
Dajie... no... te sacrifiques... por mi.
¡No te rindas!
¡Somos dos Nobita! ¡No podemos rendirnos!
Dajie...
Nobita.
Oh... no... no... no.
Nobita.
¡Agárrate de mi otra mano!
Ah...
Ya casi lo logras...
¡Nobita! ¡Ánimo! ¡No te rindas!
¡Con fuerza!
¡Ánimo chicos!
Nobita ¿estás bien?
¡Ya lo tenemos!
¡Atrapamos al legendario escarabajo dorado!
¡Enciérrenlo!
¡Sí!
Kela Qiao...
¿Qué te pasa Kela Qiao!
¡Kela Quiao! ¡Kela Quiao!
¿Qué está pasando?
No lo sé.
¿Habrá muerto?
No, sólo se ha debilitado.
Al parecer esto lo controlaba.
Me da lastima... quitemosle eso.
Sí, lo haremos.
Vaya... vaya ¡tenemos gratas visitas!
¿Qué es eso un tejón?
No me importa si es un tejón o un zorro ¡captúrenlo enseguida!
Esa es la nave.
Ahí es donde tienen a Suneo,
¿Cómo nos infiltraremos?
Por allí.
Iremos por esa pequeña grieta hacia la nave...
Dajie, Gigante deberán correr lo más rápido posible.
Nobita, tú también.
¡Lo sé!
Puede que no nos sirva de mucho, pero en algo nos ayudarán.
¿A dónde ibas tejón?
¡Cuantas veces tengo que decirlo! ¡Yo no soy un tejón!
¡Soy un gato robot!
¡Cuidado!
Kela Qiao, ¡reacciona!
Doraemon... ¿qué pasa?
¿Estás bien Doraemon?
Parece que te han lastimado de gravedad.
¡No no tengo nada, no se preocupen continuemos!
¿El gato de la suerte?
Pero si es...
¡M-Me quieres provocar!
¿Quién eres?
¡Nobita! ¡Tú puedes! ¡Tú puedes!
¡Tú puedes!
Has venido hasta aquí atraído por "el gato ven ven"
¡Y ese error lo pagarás caro!
Bien, ¿qué me harás?
"¡El abanico de los vientos!"
¡Hey! ¡Por que me he quedado pegado!
¡Que alguien me baje!
El "abanico de los vientos" y "la pegatina espacial" son unos buenos inventos.
Los artilugios de Doraemon son realmente sorprendentes.
¡Oye! ¡Por aquí!
¡Ya verás cuando te agarre!
¡¿Q-Qué qué pasa?!
Con "las etiquetas direccionales" te desplazarás según como indican las flechas.
¡Continuemos!
¡Sí!
Do... Doraemon... ¡¿Q-Qué es eso?!
¡Impresionante! ¿no?
¡Ahora morirán aplastados!
¿E-Ese es nuestro oponente?
¡N-No podremos ganarle!
¡Q-Qué usaré! ¡Q-Qué usaré!
Ay, esto no...
¡¿Dónde estará?!
Astado Taro...
¿Y este? ¿De dónde salió?
Astado Taro trata de protegernos...
¡Bien! ¡Aprovechemos ahora que está distraído para salvar a Suneo!
Pero... ¿cómo lo haremos?
Con esto.
¿Estás listo, Doraemon?
¡OK!
¡Doraemon! ¡Tú puedes! ¡Tú puedes!
¡Vieron fue un dorahome run!
¡Doraemon! ¡Tú puedes! ¡Tú puedes!
¡Malditos mocosos!
¡Qué bien!
¡Increíble!
¡Qué bien!
Ni crean que conseguirán a los rehenes así de fácil.
¡Muchas Gracias!
¡Por abrir la puerta!
¡Es imperdonable!
El escarabajo milagroso dorado está aqui, ¿verdad?
Son un pobres en hacer algo así.
¡Kela Qiao!
¡Reacciona! ¡Kela Qiao!
Ve a investigar que está pasando ahí fuera.
Enseguida.
¡Astado Taro!
¡Esto no ha terminado!
¡Aún tengo más para ti!
¡Por favor! ¡Qué se abra!
¡Kela Qiao!
¡Astado Taro!
Astado Taro...
Astado Taro... ¡no!
Has hecho mucho, de verdad...
¡Basta de una buena vez!
¡Nobita, no te quedes ahí!
¡Quítate!
¡Mocoso desgraciado!
¡Nobita, no temas!
Trato de huir... pero...
¡Nobita! ¡Cuidado!
No... no pude hacerlo.
¡Eschúchame! ¡Nunca te dejaré pase lo que pase!
¡Te protegeré!
¡No importa lo que me cueste!
¡Dra. Kelly, dése prisa!
¡Se ha abierto!
¡Te daré el golpe final!
¡Sentirás el poder de mi armadura!
¡Yo también quiero entrarle!
¡Doctora!
¿Todavía no?
¡Ustedes pueden! ¡Ustedes pueden!
¡Es inútil!
¡Mamá tengo miedo!
Milagroso escarabajo dorado...
¡Te lo ruego!
¡Sálvanos!
¡Animo! ¡Animo! ¡Animo! ¡Animo!
¡Eso eso así!
¡Animo! ¡Animo! ¡Animo! ¡Animo!
¡Ve con todo!
¡No lo dejes escapar!
Oye... oye... ¡Por favor no quiero morir!
¡S-Socorro!
¡Así, sigan así!
¡Con cuidado!
Ya no puedo más...
¡Hombre! ¡Pero si no has hecho nada!
¡Ah! ¡Pequeño Kela Qiao!
Estoy más que agradecido.
Sin ustedes, que sería de la isla.
¿Dónde están los malvados?
No te preocupes.
La patrulla del tiempo vino a tiempo y los ha encerrado en una cápsula.
¡No aprieten!
¡Aunque lo digas!
¡Qué bien, no!
¡Oye!
¡No ayudaste en nada!
Ah, pues...
Fu...
Eso es...
¿Dónde encontraste eso?
Junto al bosque cerca del río.
¡Ah!
¡Les aviso que ya es hora de irnos!
¡Adiós Gran Dajie!
Cuídate mucho Koron.
Pórtate bien con el abuelo.
Sí.
¡Es hora de irnos!
Yo me voy primero.
Sí, no hay problema.
Dajie.
¿Cómo te llamas?
¿Que cómo me llamo? Soy Nobisuke, claro.
¿Y ustedes quienes son? ¿Dónde estoy?
Ya mucho he esperado...
¡Vámonos!
Hasta pronto...
Ese era mi padre...
Sí era él...
Muchas Gracias Papá.
Nobita.
¿Sí?
¿Quién era el gran Dajie?
El gran Dajie, pues...
¡Muchas Gracias Gran Dajie!
¡Gran Dajie!
¡Dajie!
Doraemon...
Olvidaremos los recuerdos de esta isla con la "barra de la memoria"
Menos mal...
Sí.
¡Oigan! ¡Oigan!
¿Por qué están echados sin hacer nada?
Mujer, es domingo, no se trabaja.
No, no se trabaja, pero se limpia.
Ah si, cómo no están haciendo nada, ¿podrían ir de compras?
¡Muévanse los tres!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Sí!
Pero si son...
¿Qué estás dibujando?
Dibujo un escarabajo que vi en un sueño.
Pero hace calor aquí fuera... por que no lo dibujas adentro.
¡Nobita, Papá! ¡Oigan!
¡No me dejen atrás!
¡Espérenme!
Nobita, apúrate.
Tú tambien, Papá.
Fin
2015 IDEAL Fansub
¡Chicos!
¿Les ha gustado?
¡Mi cascabel ha desaparecido!
Esto es...
¡No te pierdas lo que se viene el próximo año!
¡No te la pierdas!